fix(product-families): 热转印词表以 v2 为准——归因不再映射回烫画

合并冲突的行为级裁决：develop 侧 memberMatrixCombos 曾把 热转印→烫画
归一（旧别名方案），与 v2 线上一等公民词表（8903afd）矛盾，导致 v2 侧
三个矩阵用例失败。取 v2 版 family-recompute.service.{ts,spec}（即当前
线上行为）。另修复 v2 分支 structs.md 残留的冲突标记。

Tests: api 23 suites/217 passed (runInBand), admin 27 passed, tsc clean

apps/api/src/product-families/family-recompute.service.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { Injectable, Logger } from '@nestjs/common';
 import { Prisma } from '@prisma/client';
 import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
-import { isAutoTagGroupName, normalizeCraftTag } from './auto-tag-rules';
+import { isAutoTagGroupName } from './auto-tag-rules';
 
 /**
  * 产品族重算：并集尺码表/包装规则 + 五维价格矩阵物化。
@@ -108,16 +108,14 @@ export function memberMatrixCombos(input: {
   tagNames: string[];
   customLabels?: { craft?: string | null; logistics?: string | null };
 }): MatrixCombo[] {
-  // 旧词别名归一（热转印→烫画）：只影响矩阵归因，封闭词表本身不变
-  const tagNames = input.tagNames.map(normalizeCraftTag);
   const values = (dim: DimKey): string[] =>
-    DIM_VALUES[dim].filter((v) => tagNames.includes(v));
+    DIM_VALUES[dim].filter((v) => input.tagNames.includes(v));
 
   let printCounts = values('printCount');
   let crafts = values('craft');
   let logistics = values('logistics');
   // CUSTOM 成员：管理员显式标签是唯一来源（craftLabel/logisticsLabel，自由文本）
-  const craftLabel = normalizeCraftTag(input.customLabels?.craft ?? '');
+  const craftLabel = input.customLabels?.craft ?? '';
   const logisticsLabel = input.customLabels?.logistics ?? '';
   if (!crafts.length && craftLabel) crafts = [craftLabel];
   if (!logistics.length && logisticsLabel) logistics = [logisticsLabel];