diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 2dada1e..f983731 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -8,3 +8,6 @@ dist/
 deploy/certbot/
 deploy/data-dump.json
 uploads/
+
+# Data cleaning runtime artifacts (production snapshots, exports, reports)
+data-cleaning/runs/
diff --git a/data-cleaning/README.md b/data-cleaning/README.md
index cc67767..98bed58 100644
--- a/data-cleaning/README.md
+++ b/data-cleaning/README.md
@@ -3,6 +3,88 @@
 本目录存放商品数据清洗相关的全部脚本与规则文件。清洗目标：把右侧 SDS 原产品库
 （`origin_goods`）按规则批量配置为左侧官网商品（`goods`），替代后台手动逐个点击。
 
+## 转换规则调查（2026-08-27，基于生产环境只读数据）
+
+> 数据来源：`https://official.inkreach.cc/api` 生产接口（JWT 只读拉取）：
+> `/origin-goods?page=1..3&pageSize=200`（共 552 条）、`/goods?page=1..2&pageSize=200`（共 240 条）、
+> `/tags`、`/categories`、`/countries`。未做任何写操作。
+> 原始 JSON 快照存于 `runs/survey-2026-08-27/`（已加入 .gitignore，不入库）。
+
+### 1. 右侧原产品（origin_goods）命名结构
+
+右侧只有**一个字符串** `goodName`，整体模式：
+
+```
+国家（物流备注）品名-SKU-工艺位置[-仓库名]
+  ↑        ↑         ↑    ↑     ↑
+  |        |         |    |     └─ 可选第4段：美西洛杉矶一仓 / 美中亚特兰大仓 等
+  |        |         |    └─ 单面印花 / 双面印花 / 直喷双面 / 直喷单面 / 不打印 ...
+  |        |         └─ SKU 编码（字母+数字，如 DG001 / C1717 / KRHM003）
+  |        └─ 包邮 / 不包邮 / DHL包邮*运费结算订单时支付 / 不包邮光板 等变体
+  └─ 美国/德国/韩国...（全角括号为主，少量半角混用）
+```
+
+统计（552 条）：
+- **541 条**匹配 `国家（备注）其余` 模式；**11 条异常**：
+  - 4 条自定义商品（`Goods Origin ...`，source=CUSTOM）
+  - 2 条缺国家前缀：`（不包邮）230g水洗炒雪花T恤-双面印花` / `（不包邮）180g纯棉T恤成人款-...`
+  - 1 条用空格代替括号：`法国 180g纯棉T恤-FRTM001-双面印花`
+  - 2 条半角左括号混用：`美国(不包邮）女士高弹中长款瑜伽运动裤-JSD004-...`
+  - 2 条同上变体
+- 「备注）之后」按 `-` 分段：**387 条 = 3 段**（品名-SKU-工艺）、**154 条 = 4 段**（品名-SKU-工艺-仓库）
+- 物流备注出现的变体形态（示例）：`包邮`、`不包邮`、`DHL包邮`、`DHL包邮*运费结算订单时支付`、`包邮*运费订单结算时支付`、`不包邮光板`
+- 国家前缀出现过的值：美国、德国、英国、意大利、西班牙、西班牙直发、韩国、日本、加拿大、墨西哥、巴西、波兰、澳大利亚
+
+### 2. 左侧已配置商品（goods）现状 —— 人工配置的实际结果
+
+240 条 goods 记录，覆盖 **209 个**不同 origin_good_id（**343 个 origin 尚未配置**）。
+
+**没有系统级拆分逻辑**：前端 [GoodsView.vue](../apps/admin/src/views/goods/GoodsView.vue) 提交的是完整原名，
+后端 [goods.service.ts](../apps/api/src/goods/goods.service.ts) create/batchCreate 也原样入库。
+因此左侧名称与右端的差异（113/240 条被改过）全部是**人工在编辑弹窗里改的**，且存在多种风格并存。
+
+改名风格分布（113 条改名的归类）：
+
+| 风格 | 数量 | 示例 |
+|------|------|------|
+| A. 全拆：去前缀去括号，品名+空格+SKU，丢弃工艺段 | 27 | `韩国（包邮）200g纯棉T恤-KRTM001-单面印花` → `200g纯棉T恤 KRTM001` |
+| B. 半改：仅把长备注缩成「X包邮」，其余原样保留 | 86 | `德国（DHL包邮*运费结算订单时支付）230g水洗T恤-DETM002-单面印花` → `德国（DHL包邮）230g水洗T恤-DETM002-单面印花` |
+| R0. 保持原名不动 | 127 | 多为后期配置（2026-06 后期 ~ 07），未加工 |
+
+标签体系（生产库现有 3 组 7 个标签）与左侧使用情况：
+
+| 分组 | 标签(id) | 左侧使用次数 |
+|------|----------|--------------|
+| 物流渠道 | 包邮(30) / 不包邮(31) | 87 / 153 ← 基本每个商品都挂了物流标签 |
+| 印刷位置 | 双面印(35) / 单面印(34) | 14 / 14 ← 只有少数挂了 |
+| 印刷工艺 | 烫画(32) / 直喷(33) / 不打印(42) | 11 / 3 / 1 |
+
+其他字段：goodPriority 几乎全部为 5；positionId 全部为空；
+国家字段与名称里的国家前缀一致率 238/240（仅 `西班牙直发(...)` 两条归入了「西班牙」）。
+
+### 3. 从字符串解析出的隐含规则（草稿，待确认）
+
+一条原产品字符串可以机械解析出以下信息（541/552 可完全机器解析）：
+
+| 解析项 | 来源 | 对应目标字段 |
+|--------|------|--------------|
+| 国家 | 第一个 `（` 之前文本（需处理：空格分隔、半角括号、「西班牙直发→西班牙」映射） | `countryId` |
+| 物流渠道 | 括号内含「包邮」与否 → 包邮 / 不包邮 | tag: 物流渠道 |
+| 工艺/印刷位置 | 最后一段的 关键词：单面印花→单面印、双面印花→双面印、直喷→直喷、烫画→烫画、光板/不打印→不打印 | tags: 印刷位置 + 印刷工艺 |
+| 展示名 | 目标形态（用户口径）：`品名 SKU`（最后一个 `-` 连接改为空格连接，丢弃工艺/仓库段） | `goodName` |
+
+### 4. 待确认问题（规则定稿前必须回答）
+
+1. 展示名采用哪种？A 全拆（`200g纯棉T恤 KRTM001`，推荐—— majority 且官网展示干净）还是 B 保留国家括号？
+2. 同一基础商品的「单面印花」「双面印花」是拆成两个 goods（现状），还是合并为一个 good 并用标签区分？
+   （注意 A 全拆后两者 goodName 完全相同，如 ITTM001 已出现重名两条）
+3. 历史 R0 的 127 条保持原名的记录是否要统一重命名？
+4. 未配置的 343 个 origin 是本次要全部自动配置的目标吗？（其中可能有不应上架的商品）
+5. 仓库名后缀（第 4 段）只做清洗忽略即可，还是需要保留到某个字段？
+6. 国家中文名 → countries 表的映射以 `countryName` 精确匹配为准？缺失国家（如法国 FRTM001 对应的国家若不存在）如何处理？
+
+---
+
 ## 执行流水线
 
 ```
@@ -28,6 +110,6 @@
 |------|------|------|
 | `sync-rules.config.mjs` | 待创建 | 同步规则文件（品类映射 / 国家分配 / 标签分配 / 优先级策略），规则未定，先占位 |
 | `sync-transform.mjs` | 待创建 | 数据转换脚本 |
-| `runs/` | 待创建 | 每次执行的导出、转换产物与变更摘要报告（按日期归档） |
+| `runs/` | 待创建 | 每次执行的导出、转换产物与变更摘要报告（按日期归档）；已含 `survey-2026-08-27/` 调查快照（gitignore） |
 
 详细实施计划见 [plans/feature/goods-data-cleaning-feature.md](../plans/feature/goods-data-cleaning-feature.md)。